Historia na murach zapisana

My zajęliśmy się trzema napisami, które można zobaczyć na ścianach koszalińskich kamienic. Dwa są w języku niemieckim, a jeden w polskim.

Pierwszy z nich znajduje się na ścianie kamienicy tuż przy wejściu przy ul. Niepodległości 3. Treść, którą udało nam się odczytać brzmi: "Bauklempnerei A. Pottin" i jest to po prostu namalowany na ścianie budynku szyld zakładu i nazwisko właściciela. Jak nam się udało ustalić w Archiwum w niemieckich książkach adresowych z lat 1928-1930 A. Pottin mieszkał właśnie przy ulicy Niepodległości 3 - wtedy Kavelungenweg 3 i prowadził zakład usługowy jako blacharz i (lub) dekarz.

Napis numer dwa znajduje się na wewnętrznej części framugi drzwi głównych do kamienicy przy ul. Zwycięstwa 167. Jest krótki i ulokowano go po obu stronach wejścia. Brzmi: "zum Friseur". Czyli: "do fryzjera". A dokładniej do fryzjerki, ponieważ po sprawdzeniu w niemieckim wykazie zawodów pod adresem Rogzower Allee 55 (tak się nazywała ta część ul. Zwycięstwa do 1945 r.) figurował zakład fryzjerski, który prowadziła Else Stielow.

No i wreszcie napis trzeci. Ten jest w języku polskim i znajduje się na ścianie kamienicy przy ul. Młyńskiej 50, tuż przy wejściu, po prawej stronie. Jego treść jest następująca: "Naprawa rowerów, maszyn do szycia i pisania". I chociaż jest to napis już z powojennej historii naszego miasta, to jednak nie udało się nam dowiedzieć, kto tu mieszkał tuż po wojnie i tego rodzaju usługi świadczył koszalinianom.

Może ktoś z państwa pomoże nam w rozwikłaniu tej zagadki?

Serdeczne podziękowania za pomoc składamy Danucie Szewczyk z Muzeum w Koszalinie oraz pracownikom Archiwum Państwowemu w Koszalinie.